El koala en italiano
Jul/104
IL KOALA DEL MIO ARMADIO
Un koala vive nel mio armadio. So che può sembrare strano ma una notte, alle cinque del mattino, un rumore mi svegliò. Quando dischiusi gli occhi non credetti a ciò che vedevo: un koala si avviava verso l’armadio procedendo a zigzag. Lo aprì, si rannicchiò tra i vestiti ripiegati e chiuse l’anta.
All’inizio pensai che stavo sognando ma, dopo essermi alzato per controllare, mi resi conto che quell’animale viveva nel mio armadio chissà da quanto tempo. Siccome dormiva serenamente, mi fece pena svegliarlo. Allora chiusi l’anta e tornai a letto pensando a ciò che gli avrei detto il giorno dopo. Ma al sorgere del sole non seppi cosa dirgli (cosa si dice a un koala che vive nel tuo armadio?) e in questo modo passarono vari giorni. A poco a poco gli feci sempre più spazio per farlo stare più comodo. Non gli ho mai detto nulla. Addirittura qualche notte, quando rientravo tardi, mi preoccupavo e non spegnevo la luce fino a che non lo vedevo sbucare mentre faceva finta di dormire. Se arrivava abbastanza sbronzo lo aiutavo perfino a salire, certo che il giorno dopo non si sarebbe ricordato. Lui sa che io so che esiste, ma abbiamo raggiunto l’accordo non orale (né scritto) di ignorarci. Scrivo ciò su un foglio mentre sono a tavola. Lui è seduto di fronte a me, mastica delle foglie, davanti alla televisione. Io faccio finta di non vederlo.
Traducción de Daniel Cundari
Un libro sincero lleno de verdad
Jul/102
“Dios nos libre de la sinceridad de los amigos, [...], de sus palomas mensajeras y sus repartos de culpas, de los necios con sus aduanas e impuestos, de las estúpidas verdades de la gente decente.”
(El golfo de los poetas - Fernando Clemot)
El cazador
Jul/108
“Abrir tumbas es un sano ejercicio que no recomiento a nadie. Adentro están escondidos los espejos.”
(Del cuento El cazador del libro Las otras vidas - Clara Obligado)
El koala en Radio 5
Jun/100
Ayer, en el programa Literatura en breve de Radio 5, de la mano de Juan Jacinto Muñoz Rengel, escritor y experto en relato, apareció esta reseña sobre Un koala en el armario.
Ángel Olgoso en Heraldo.es
Jun/104
Ayer salió una reseña del último libro del amigo Ángel Olgoso en Heraldo.es firmada por la recién conocida Ángeles Prieto Barba. Felicidades a los dos. Aprovecho para poner una entrevista aparecida en Literaria{TV}.
Wilder misógino
Jun/102
Ultimamente me ha dado por Sherlock Holmes. Me estoy leyendo todos sus casos (Ángel Olgoso estaría orgulloso de mí) y viendo todas las películas del personaje. La última que firmó Guy Ritchie con Robert Downey Jr. y Jude Law como actores es simplemente prescindible, pero he aquí la joya de la corona. Anoche revisité “La vida privada de Sherlock Holmes” de Billy Wilder. Una producción italiana (¡!) de 1970. Robert Stephens está bordado en el papel de Holmes y Colin Blakely en el de Watson. He aquí unas perlas de los diálogos donde Wilder aprovecha para poner en boca de Holmes su misoginia.
Película imprescindible.
Watson: Holmes… permítame una pregunta. No quisiera parecer indiscreto, pero, ¿ha habido mujeres en su vida?
Holmes: La respuesta es sí… me parece usted indiscreto.
Holmes: Jamás se debe confiar eternamente en una mujer, ni siquiera en la mejor de ellas. Son cleptómanas, nimfómanas, pirómanas… las mujeres no son dignas de confianza en ninguna circunstancia.
Holmes: En realidad no me desagradan las mujeres,simplemente desconfío de ellas. El guiño en los ojos y el arsénico en la sopa.
Un koala en el armario
(Cuadernos del vigía, 2010)
La biblioteca de la vida
(Fundación Drac, 2007)