El koala en italiano

IL KOALA DEL MIO ARMADIO

Un koala vive nel mio armadio. So che può sembrare strano ma una notte, alle cinque del mattino, un rumore mi svegliò. Quando dischiusi gli occhi non credetti a ciò che vedevo: un koala si avviava verso l’armadio procedendo a zigzag. Lo aprì, si rannicchiò tra i vestiti ripiegati e chiuse l’anta.
All’inizio pensai che stavo sognando ma, dopo essermi alzato per controllare, mi resi conto che quell’animale viveva nel mio armadio chissà da quanto tempo. Siccome dormiva serenamente, mi fece pena svegliarlo. Allora chiusi l’anta e tornai a letto pensando a ciò che gli avrei detto il giorno dopo. Ma al sorgere del sole non seppi cosa dirgli (cosa si dice a un koala che vive nel tuo armadio?) e in questo modo passarono vari giorni. A poco a poco gli feci sempre più spazio per farlo stare più comodo. Non gli ho mai detto nulla. Addirittura qualche notte, quando rientravo tardi, mi preoccupavo e non spegnevo la luce fino a che non lo vedevo sbucare mentre faceva finta di dormire. Se arrivava abbastanza sbronzo lo aiutavo perfino a salire, certo che il giorno dopo non si sarebbe ricordato. Lui sa che io so che esiste, ma abbiamo raggiunto l’accordo non orale (né scritto) di ignorarci. Scrivo ciò su un foglio mentre sono a tavola. Lui è seduto di fronte a me, mastica delle foglie, davanti alla televisione. Io faccio finta di non vederlo.

Traducción de Daniel Cundari